Les Écuries
et le Chartil
Le plus ancien bâtiment de la ferme · 1713
Le plus ancien bâtiment de la ferme, daté de 1713 — trois siècles de vie agricole gravés dans la brique.
Datées de 1713 par les ancres métalliques de leur façade, les écuries forment l’angle méridional du quadrilatère. Contrairement aux autres bâtiments de l’abbaye, ce bâtiment n’a jamais été voûté — une particularité qui témoigne de sa vocation agricole première. Vers l’ouest, l’aile se termine en deux volumes rectangulaires sous toiture pyramidale à la mansard.
En 1806, Napoléon décrète le blocus continental pour couper l’Angleterre de ses colonies sucrières. Le sucre de canne devient introuvable en Europe. La Ramée, au cœur de la Hesbaye brabançonne, transforme son chartil en fabrique artisanale dès 1800 — alors que la première sucrerie industrielle belge ne verra le jour à Liège qu’en 1812.
Le mot « chartil » vient du latin carrus (char). Toutes les grandes fermes en possédaient un, idéalement proche des écuries. Son sol en terre battue — jamais voûté — permettait le passage des roues des charriots.
Het oudste gebouw van de hoeve, gedateerd 1713 — drie eeuwen landbouwleven in baksteen.
Gedateerd 1713 via de metalen ankers in de gevel, vormt de stalvleugel de zuidelijke hoek van het vierhoekige erf. Anders dan de overige abdijgebouwen werd dit gebouw nooit gewelfd — een bijzonderheid die getuigt van de agrarische bestemming. Aan de westzijde eindigt de vleugel in twee rechthoekige volumes onder een mansardedak.
In 1806 kondigde Napoleon het continentale blokkadestelsel af om Engeland van zijn suikerkoloniën af te snijden. La Ramée, in het hart van de Brabantse Haspengouw, verbouwde haar loods al in 1800 tot een ambachtelijke fabriek — terwijl de eerste industriële suikerfabriek in België pas in 1812 in Luik opende.
Het woord « chartil » komt van het Latijnse carrus (wagen). Elke grote hoeve had er een, bij voorkeur dicht bij de stallen. De gestampte aarden vloer — nooit gewelfd — liet het rijden van wagenwielen toe.
The oldest building on the farm, dated 1713 — three centuries of agricultural life in brick.
Dated 1713 by the metal anchors on its façade, the stables form the southern corner of the farm’s quadrilateral. Unlike the abbey’s other buildings, this one was never vaulted — a peculiarity reflecting its agricultural purpose. To the west, the wing ends in two rectangular volumes under a mansard pyramidal roof.
In 1806, Napoleon declared the continental blockade to cut England off from its sugar colonies. La Ramée, in the heart of the Brabantine Hesbaye, converted its chartil into an artisan factory as early as 1800 — Belgium’s first industrial sugar factory only opened in Liège in 1812.
The word « chartil » comes from the Latin carrus (cart). Every large farm had one, ideally close to the stables. The beaten-earth floor — never vaulted — allowed cart wheels to pass freely.