Tour-Colombier Méridionale
Armoiries de l’abbesse de Camargo
1714 · Devenue logement du fermier au XIXe s.
Une tour aux armoiries royales — la pierre sculptée de 1714 raconte trois siècles de noblesse et d’histoire abbatiale.
Cette tour-colombier méridionale, reconvertie en habitation du fermier au XIXe siècle, conserve en façade un témoignage exceptionnel : les armoiries sculptées de l’abbesse Marguerite de Cupis de Camargo, qui dirigea l’abbaye de la Ramée de 1712 à 1715.
Abbesse de la Ramée de 1712 à 1715, Marguerite appartenait à une grande famille bruxelloise d’origine italienne, implantée depuis des générations dans le Brabant. Son frère Martin de Cupis de Camargo fut Abbé de Villers-la-Ville de 1705 à 1714 — leurs armoiries familiales ornent également les murs de cette abbaye.
La même famille de Cupis de Camargo donna naissance, quelques années plus tard, à Marie-Anne de Camargo (Bruxelles, 1710 – Paris, 1770), l’une des danseuses les plus célèbres de l’histoire. Révolutionnaire du ballet à l’Opéra de Paris, elle fut la première à raccourcir sa jupe pour montrer ses chevilles et à introduire des entrechats réservés aux hommes. Voltaire lui dédia des vers ; Lancret la peignit. Elle et l’abbesse Marguerite portaient les mêmes armes.
La famille de Cupis de Camargo était profondément bruxelloise et brabançonne, bien qu’une légende soigneusement entretenue lui prêtât des origines nobles espagnoles ou italiennes.
Een toren met adellijk wapenschild — de gebeeldhouwde steen van 1714 vertelt drie eeuwen adel en abdijgeschiedenis.
Deze zuidelijke duiventoren, omgebouwd tot pachterswoning in de 19e eeuw, bewaart in de gevel een uitzonderlijk getuigenis: het gebeeldhouwde wapenschild van abdis Marguerite de Cupis de Camargo, die de abdij van La Ramée bestuurde van 1712 tot 1715.
Abdis van La Ramée van 1712 tot 1715, behoorde Marguerite tot een vooraanstaande Brusselse familie van Italiaanse oorsprong, al generaties lang verankerd in Brabant. Haar broer Martin de Cupis de Camargo was Abt van Villers-la-Ville van 1705 tot 1714 — hun familiewapen siert ook de muren van die abdij.
Dezelfde familie de Cupis de Camargo bracht enkele jaren later Marie-Anne de Camargo (Brussel, 1710 – Parijs, 1770) voort, een van de beroemdste dansers uit de geschiedenis. Als revolutionair van het ballet aan de Opéra de Paris was zij de eerste die haar rok verkortde en entrechats uitvoerde die voorbehouden waren aan mannen. Voltaire dichtte voor haar; Lancret schilderde haar. Zij en abdis Marguerite droegen hetzelfde wapenschild.
De familie de Cupis de Camargo was diep Brusselse en Brabantse roots, hoewel een zorgvuldig onderhouden legende haar Spaanse of Italiaanse adellijke afkomst toeschreef.
A tower bearing noble arms — the 1714 carved stone tells three centuries of nobility and abbatial history.
This southern dovecote tower, converted into a farmer’s dwelling in the 19th century, preserves on its façade an exceptional testimony: the sculpted coat of arms of Abbess Marguerite de Cupis de Camargo, who led the abbey of La Ramée from 1712 to 1715.
Abbess of La Ramée from 1712 to 1715, Marguerite belonged to a prominent Brussels family of Italian origin, established for generations in Brabant. Her brother Martin de Cupis de Camargo was Abbot of Villers-la-Ville from 1705 to 1714 — their family arms also decorate the walls of that abbey.
A few years later, the same de Cupis de Camargo family produced Marie-Anne de Camargo (Brussels, 1710 – Paris, 1770), one of the most celebrated dancers in history. A revolutionary at the Paris Opéra, she was the first to shorten her skirt to show her ankles and to perform entrechats previously reserved for male dancers. Voltaire wrote verses for her; Lancret painted her portrait. She and Abbess Marguerite bore the same coat of arms.
The de Cupis de Camargo family was deeply rooted in Brussels and Brabant, even though a carefully maintained legend attributed Spanish or Italian noble origins to them.