La Chouette
de la Ramée
Gardienne de l’Abbaye depuis 1213
Depuis 1213, une chouette blanche veille sur l’Abbaye de la Ramée — témoin silencieux de huit siècles d’histoire.
On raconte qu’à la fondation de l’abbaye en 1213, une chouette blanche vint se poser sur la première pierre encore humide. Les moniales y virent le signe d’une bénédiction divine. Les siècles passèrent, et la chouette demeura comme la gardienne des lieux. Les moniales, si attachées à ce gentil rapace, donnèrent le surnom affectueux de « La Chouette » à toutes leurs abbesses.
Vulcanologue belge de renommée mondiale, né à Varsovie de père russe et mère française. Réfugié juif caché à la Ramée pendant la Seconde Guerre mondiale, il devint l’un des plus grands spécialistes des volcans et fut nommé Secrétaire d’État aux Risques naturels en France (1984–1986).
Cette bataille opposa John Churchill, 1er duc de Marlborough, aux forces franco-bavaroises de Louis XIV. L’enjeu : le contrôle des Pays-Bas espagnols. La victoire anglaise renversa le rapport de force en Europe. L’abbaye de la Ramée servit d’hôpital de campagne pour les blessés des deux camps.
La stèle de la statue originale de Notre Dame des Fauconniers — l’une des rares représentations de la Vierge enceinte — représente cette chouette. On dit que la caresser de la main gauche attire la chance sur vous.
Essayez…
La chouette entrait librement dans la grange par les grands « œils de bœuf » des pignons, chassant les rongeurs qui s’attaquaient aux récoltes entreposées — une alliance naturelle entre l’oiseau et les moniales.
Sinds 1213 waakt een witte uil over de Abdij van La Ramée — een stille getuige van acht eeuwen geschiedenis.
Men vertelt dat bij de stichting van de abdij in 1213 een witte uil neerstreek op de nog vochtige eerste steen. De monialen zagen daarin een teken van goddelijke zegen. De eeuwen gingen voorbij en de uil bleef als de wachter van de abdij. De monialen gaven de liefkozende bijnaam « De Uil » aan al hun abdissen.
Wereldberoemde Belgische vulkanoloog, geboren in Warschau uit een Russische vader en een Franse moeder. Als Joods vluchteling verborgen in La Ramée tijdens de Tweede Wereldoorlog, werd hij een van de grootste vulkaanspecialisten en Frans Staatssecretaris voor Natuurrampen (1984–1986).
Deze slag stelde John Churchill, 1e hertog van Marlborough, tegenover de Frans-Beierse strijdkrachten van Lodewijk XIV. De inzet: de controle over de Spaanse Nederlanden. De Engelse overwinning keerde het machtsevenwicht in Europa om. De abdij diende als veldhospitaal voor gewonden van beide kampen.
De sokkel van het originele beeld van Onze-Lieve-Vrouw van de Valkeniers — een van de zeldzame afbeeldingen van de zwangere Maagd — toont deze uil. Men zegt dat wie haar met de linkerhand aanraakt, geluk aantrekt.
Probeer het…
De uil ging vrij in en uit de schuur via de grote « ossenogen » in de geveltoppen, en jaagde er ook op knaagdieren die de opgeslagen oogst aantastten — een natuurlijk verbond tussen de vogel en de monialen.
Since 1213, a white owl has watched over the Abbey of La Ramée — a silent witness to eight centuries of history.
It is said that at the founding of the abbey in 1213, a white owl came to rest upon the still-damp first stone. The nuns saw in this a sign of divine blessing. The centuries passed, and the owl remained as the guardian of the place. The nuns, so fond of this gentle bird, gave the affectionate nickname « The Owl » to all their abbesses.
World-renowned Belgian volcanologist, born in Warsaw to a Russian father and French mother. A Jewish refugee hidden at La Ramée during World War II, he became one of the greatest volcano specialists and was appointed French Secretary of State for Natural Hazards (1984–1986).
This battle pitted John Churchill, 1st Duke of Marlborough, against the Franco-Bavarian forces of Louis XIV. The stakes: control of the Spanish Netherlands. The English victory shifted the balance of power in Europe. The abbey served as a field hospital for the wounded of both sides.
The base of the original statue of Our Lady of the Falconers — one of the rare depictions of the Virgin Mary pregnant — features this owl. It is said that touching it with your left hand brings you good fortune.
Try it…
The owl entered the barn freely through the large « ox-eyes » in the gable ends, also hunting the rodents that threatened the stored harvests — a natural alliance between the bird and the nuns.